싱글소싱(Singlesourcing)을 통해 얻을 수 있는 해택은 크게 세가지로 나눌 수 있습니다.
∵ centralized Content, Local Control
∵ Time to Market
∵ More Cost-effective

-싱글소싱 기술을 활용한 다국어 매뉴얼(S/W &H/W)및 마케팅 문서 제작-
(1) 기존 문서 분석을 토대로 Schema 및 DTD 개발
(2) Schema를 토대로 원본(영문) XML 문서 제작
(3) 다국어 현지화판 제작을 위한 번역 프로세스
      -Pretaranslation-translation-분석의 과정을 통한 정 확한 비용 산출
      -Trados TagEditor를 이용한 정확한 문서 번역
(4) 번역 프로세스를 거쳐 TM/Termbase 구축
(5) 문화 중립적인 템플릿 및 스타일시트 개발
(6) XSLT를 통한 원스톱 다국어 판 출시
      -마케팅 자료 및 사용자 설명서(매뉴얼) 등

※CAT(Computer aided translation) 툴이란? CAT란 번역 및 로컬라이제이션에 이용되는 전문 도구로서 세계적인 LSP업체에서 가장 많이 쓰는 전문 번역 툴로 Trados, Idiom 등이 있으며, 이들은 pdf, ppt, doc, xls, psd, AI, XML 등 모든 형식의 문서를 읽어들어 TTX 또는 XLIFF의 형식으로 일괄 저장합니다. 일반적으로 싱글 소싱을 위한 XML 문서화 시, 제작된 원본 XML 문서를 다국어 매뉴얼 및 마케팅 자료를 제작하기 위한 다국어 TM 구축이 반드시 필요하며, 이때 해당 TM 및 TagEditor는 원본 XML을 읽어들일 수 있는 규칙을 정의한 Schema 및 DTD를 요구합니다. 전문 번역 툴은 용어 일관성 유지, TM 구축뿐 아니라 비용 산출을 자동화할 수 있어 신뢰할 수 있으며, 원어민 에디터나 프로젝트 관리자를 통해 지속적인 관리를 받게되므로 번역 품질을 한 단계 끌어올리데 있어 필수불가결한 요소로 인식되고 있습니다. 또한 해당 언어의 번역사는 툴에 대한 높은 이해도 갖추고 있는 전문 인력이어야 합니다.

(1) 기존 문서 분석을 토대로 Schema 및 DTD 개발        ->  (2)Schema를 토대로 원본(영문) XML 문서 제작