|
 |
로컬라이제이션,
즉 현지화는 종종 “하이테크 번역"에 지나지 않는 것으로 취급되기도 하지만, 이런 시각으로는
현지화가
지니는 중요성, 복잡성 등 그 실체를 제대로 파악해 낼 수 없습니다. 번역과 현지화 간에 겹치는 부분이 있지만, 현지화는
일반적으로 엄밀하고 정확한 번역뿐 아니라 제품 및 서비스와 관련한 텍스트 이외의 구성 요소도 다룹니다.
.LISA(LISA:Localization
Industry Standards Association)는
로컬라이제이션을 '개별 시장의 차이점을 고려하여
제품 또는 서비스를 수정하는 과정’이라고 정의합니다. 이 정의가 간단한 얘기로 들릴지도 모르지만,
실제로는 수많은
비즈니스 및 기술 문제에 영향을 미치고 성공적인 구현을 위해서는 엄청난 전문성이 요구됩니다. |
| 
현지화 표준 워크플로
현지화 시 주요 카테고리별 고려사항
-언어적 및 기술적 측면
제품이나 서비스를 해외 시장에 공급할 경우 현지 고객을 위해 사용
설명서, 온라인 도움말, 설치 프로그램 등의 텍스트 구성 요소를 현지의 언어로 번역하는 작업이 필수적으로 요구됩니다.
그러나 세계 각 언어마다 의미를 이루는 캐릭터 수가 다르며, 외국어와 숫자 표기 방향만 왼쪽에서 오른쪽으로
쓰는 아랍어와 같은 특수한 언어들이 있기 때문에 제품 설계 시 이러한 언어적 측면을 고려해야 합니다. |
-문화적
측면
국가별 또는 지역별로 날짜 표현, 인명 표현, 금액, 숫자 형식이 다르므로 다음과 같은 요소를 고려해 해당
지역의 문화적 사정을 감안한, 즉 문화 커스터마이제이션 프로세스가 반드시 필요합니다.
|
|
|
-물리적
측면
올바른 현지화를 위해서는 제품 설계시 판매 시장에 대한 사전 조사를 통해 제품의 물리적 호환성 문제를 우선적으로
고려해야 합니다. 일예로 일본의 경우 전기 장비에 100V 전원이 필요하며, 미국, 캐나다에서 판매되는 전자
제품은 120V 전원을 사용하기 때문에 지역에 따른 물리적 변경이 불가피합니다.
|
|
∵당사는
글로벌라이제이션(G11N) 및 로컬라이제이션(L10N) 산업 국제표준화기관인 LISA(The Localization
Industry
Standards Association) 맴버로서 다국적 기업의 현지화는 물론 국내외
기업의 성공적인 글로벌화를 위한 올바른 현지화
방안을 제안해 드리고 있습니다.
*온라인
정보요청서를 작성해 보내주시면 최소의
비용으로 최대의 효과를 누리실 수 있는 고객 맞춤형 솔루션을 제안드리도록 하겠습니다.
|
|
|
