01 번역 및 세계화 시스템 도입의 필요성

번역 및 세계화 도구에는 언어 기술 도구와 번역 프로세스 관리에 사용되는 도구의 두 가지 주요 범주의 도구가 있습니다. 품질, 속도 및 물량 요구 사항이 충족된다면 두 종류의 도구 모두 세계화 워크플로에 필수적입니다. 이런 도구들을 사용하는 조직 또는 번역 및 세계화 시스템을 보유한 역량있는 전문번역회사로 아웃소싱을 하는 기업은 상당한 비용 절감 효과를 볼 수 있으며, 한 대규모 다국적 회사에서는 번역 메모리 기술을 사용한 것만으로도 연간 7억 5,000만 달러의 비용 절감을 달성했다고 발표했습니다.
그러나 언어 기술이 오랜 세월의 경험을 통해 숙련된 번역자를 대체하지는 못합니다. 그 대신, 번역자들은 이런 기술을 이용해 더 짧은 시간 내에 더 나은 결과를 제공하고 세계화 공급망에 가치를 추가할 수 있습니다. 1950년대 이후로 컴퓨터가 번역자로서 사람을 대체할 것이라는 예측이 제기되곤 했지만, 이런 예측은 오히려 50년 전보다 더 현실성이 없어 보입니다. 실제로는 기술의 발달로 번역 작업 중에서도 가장 지루하고 오류가 잘 발생하는 작업들 중 일부가 자동화되어, 고객이 원하는 시간 내에 방대한 분량의 번역 서비스를 제공할 수 있게 되었다는 것이 과거와는 달라진 점입니다.

02

문제점
1.G11N의 결과물이 데이터베이스화되지 못함
결과물이 데이터베이스화 되어 관리되지 않으면 다시 사용할 수 없기 때문에 기업들은 늘어나는 번역에 많은 비용을 소모할 수 밖에 없습니다.
2. 용어를 관리할 수 없음
표준 용어의 사용은 커뮤니케이션의 기본이며, 기업들은 용어의 오용과 혼용으로 인해 인지하지 못하는 사이에 막대한 생산성 저하를 경험할 수 밖에 없습니다.
3. 시장 진입 속도가 느려짐
G11N 프로세스에는 많은 기술적이며 언어적인 절차가 요구되며, 그 성격상 핵심 전문 인력의 지식이 반영되어야 높은 수준의 결과를 기대할 수 있습니다. 기간을 단축하기 위해 많은 인력을 투입할 경우 수준 높은 결과를 기대하기 힘듭니다. 한 권의 책을 번역하는데 다수의 번역가에게 분산시키면 전체적인 통일성, 용어의 일관성을 유지하기 힘들기 때문에 교정 및 감수에 막대한 시간이 소요됩니다. 결국 효과적인 시스템의 도입을 통한 재활용 및 지속적인 용어의 관리 없이는 시장 진입 속도는 늦어질 수 밖에 없습니다