TM 서비스란?

아직 로컬라이제이션(L10N)이나 글로벌라이제이션(G11N)의 저변이 미약한 국내에서는 종종 로컬라이제이션(L10N)을 '하이테크 번역' 이나 '기술 번역' 정도로 인식하고 있는 실정입니다. 그러나 1990년 이후로 MS, HP, IBM, 혼다, 소니 등 무수히 많은세계적인  다국적 기업들이 자사의 언어 자산, 즉 글로벌 콘텐츠를 제품별 또는 문서별로 구분하여 GCMS(Globalization Content Menagement System)을 통해TM(Translation Memory)을 구축, 지속적으로 관리함으로써 일관된 브랜드 이미지 유지는 물론 그 이전 대비 최대 50% 이상의 ROI 향상의 해택까지 누리게 되었습니다.

당사는 IT 및 자동차 등 다양한 분야에 대한 이미 국제적인 표준이 적용된 방대한 양의 TM을 보유하고 있으며, 이를 토대로
국내외 소비재 중심의 수출 기업을 대상으로 해당 기업만의 TM을 구축, 지속적으로 관리해 드리는 독자적인 TM 서비스를 제공하고 있습니다.

당사는 고객의 과거 언어 자산에 대한 TM 구축뿐 아니라, 향후 번역 의뢰 시, 고객사 만의 TM을 통해 New word만 산출하는 방식으로 비용을 책정 (비용 산정 방법은 '번역 비용' 참조), 완료된 납품본을 다시 TM에 업데이트하여 다음 번역물에 적용함으로써 저비용, 고품질의 결과물을 보장합니다.

실제로 완벽하게 현지화된 문서(번역물)란 프로젝트 관리자, 용어 관리자, TM 에디터, 전문 툴의 지원 없이는 불가능합니다.
세계를 대상으로 제품을 판매할 기회의 원동력은 바로 현지 고객과의 원활한 커뮤니케이션에서 시작되며, 그 첫 걸음이 '자사만의 글로벌 콘텐츠 관리'라는 점을 거듭 강조 드립니다.

TM에서의 특정 용어 검색 예