XLIFF(XML Localization Interchange File Format)는 현지화가 필요한 XML 콘텐츠 및 파일을 산업 표준에 따르는 데이터로 변환함으로써 번역회사 또는 현지 LSP(Language Service Provider) 및 클라이언트 간의 원할한 커뮤니케이션을 가능하게 해 주는 효율적인 현지화 솔루션입니다.

제품에 대한 현지화는 대상 국가의 문화적 정서, 지리적, 언어적 구조 등을 고려해야 하는 복잡한 작업입니다. 이러한 복잡하고 어려운 현지화 작업을 보다 효과적으로 수행하려면 체계적인 현지화 절차 뿐만 아니라 클라이언트 및 번역회사 또는 현지 LSP와의 원활한 커뮤니케이션이 요구됩니다. 이를 위해 현지화 데이터 및 정보를 산업 표준에 따르는 데이터로 변환하는 작업이 반드시 필요합니다.

처음 XLIFF(XML Localization Interchange File Format)는 Oracle, Sun, Novell, IBM, Lionbridge 등의 다국적 기업을 중심으로 연구되어 오늘날 로컬라이제이션 산업의 표준으로 자리잡게 되었으며 현재도 OASIS(Organization for the Advancement of Structured Information Standards)를 통해 꾸준히 연구, 발전되고 있는 개념입니다.

당사의 XLIFF 현지화 솔루션은 다국적 엔터프라이즈 고객 및 글로벌 브랜드로의 도약을 준비하는 국내외 기업들을 위해 마련한 XML 기반의 현지화 솔루션입니다. 당사는 산업 표준 파일 생성 및 관리에 널리 사용되는 GCMS(Globalization Content Management System) 운용에 대한 노하우(Know-How)를 바탕으로 XML 콘텐츠 및 파일에 대한 번역 및 현지화는 물론 웹 애플리케이션, 소프트웨어, 전자 문서 등 다른 형식의 문서들을 하나로 통합하여 관리하는 다양한 커스텀 매니지먼트 솔루션을 제안합니다.

*온라인 정보요청서를 작성해 보내주시면 최소의 비용으로 최대의 효과를 누리실 수 있는 고객 맞춤형 솔루션을 제안드리도록 하겠습니다.