웹
글로벌라이제이션 수행(다국어 웹 제작)시 필수 고려사항 1.독립적이며 상호 보완적인 요소인 인터네셔널라이제이션(I18N)과 로컬라이제이션(L10N)
사이의 균형과 조화를 우선적으로 고려한다. 2.언어 선택 항목은 국가/언어쌍으로 표시한다.(예:미국의 경우에도 스페인어를 사용하는
인구가 무려 삼천만(30 million)명에 달함.)
3.소스 언어는 Standard English(or Global English)여야 한다. 4.추후에도 반드시 모든 콘텐츠를 소스-언어로 구성하여 통합 관리해야 한다.(사내에
GCMS(Content Management System)를 도입할 지, 역량을 갖춘 LSP(Language Service
Provider)에 아웃소싱할 지 사전에 고려할 필요가 있음) 5.각 대상 시장의 인터넷 환경을 전체적으로 고려하여 되도록 "Lightweight"한
웹 사이트로 디자인하고, 웹 브라우저의 상호 호환성을 사전에 점검한다. 6.각 지역의 사용자가 .com을 경유하지 않고도 간편하게 로컬 사이트로 직접 접속할
수 있는 "글로벌 게이트웨이"를 구현해야 한다.
모범 사례 1
모범 사례 2
1.원본
소스 파일에 대한 분석 후, 그래픽 요소
및 현지화 가능 서비스 요소(미국,
한국, 일본
및 기타 지역에서 지원되는 서비스 내용이
다를 수 있기 때문) 등을 고려하여 프로젝트
플랜을 세움
2.파일 형식을 고려한 후, 동일하거나 유사한 TM을 통해 워드 카운팅을 하여
견적서 작성
3.방대한 작업의 경우, 다수의 번역사가 투입되 므로 용어 및 문체의 일치를
위한 스타일
가이드를 제작하고, 사전에 용어를 미리 정의
하여 TM에 업데이트 함으로써 번역자가 자의적으로 변경할 수 없도록 함.
모범 사례 1
