소프트웨어 현지화는 컴퓨터 소프트웨어 산업에 뿌리를 두고서 1980년대에 일어났습니다. 물리적 실체가 있는 대부분의 제품과는 달리, 소프트웨어는 전 세계로 손쉽게 가지고 다닐 수 있었고 텍스트 콘텐츠에 크게 의존했기 때문에 각 지역의 언어로 바꾸고 적절한 조정 작업을 해야 했습니다. 오랜 세월, 현지화는 소프트웨어 개발자가 전 세계 여러 지역 시장으로 진입하여 판매를 늘리기 위한 한 방편으로 쓰였습니다. 그러는 동안 소프트웨어 번역과 그에 수반되는 각종 기술 작업(대화 상자의 크기 조정, 사용자 인터페이스 조정 등)을 전문으로 하는 회사들로 구성된 단체가 나타났습니다. 이 프로세스는 말의 뜻과 메시지를 전달하는 데 초점을 맞추는 『번역』과 구분하기 위해 『현지화』로 알려지게 되었습니다.

세계화의 토대가 된 소프트웨어 현지화는 어떤 UI의 변경 없이도 기본 소스 코드가 다양한 언어를 지원할 수 있도록
국제화하는 단계가 필수적으로 요구됩니다. 뿐만 아니라 소프트웨어 현지화는 사소한 실수가 소프트웨어 자체의 작동
여부에도 치명적인 영향을 미치게 되어 원본에서는 실행되던 기능이 현지화 판에서는 실행되지 않는 문제가 발생하기도 합니다.

당사는 소프트웨어 현지화 및 국제화에 대한 완벽한 솔루션 및 노하우를 보유한 전문업체로 어떤UI의 변경 없이도 바로 실행 가능한 현지화판을 원스톱으로 제공하고 있습니다.

당사는 테크니컬 라이팅(원본은 Stardard English로 쓰여짐)서비스에서 다국어 소프트웨어 출판까지 신뢰할 수 있는 글로벌 비즈니스 솔루션만을 제공합니다.

*온라인 정보 요청서

다국어 소프트웨어 출판 및 관련 매뉴얼에 대한 테크니컬 라이팅